Add README.md files to cli commands

Created by: fyrchik

After #1074 (closed) is finished we can generate documentation with neofs-cli gendoc and move generated files to proper folders. It would be nice if visiting the package in github displayed the README.md file for the command.

Related #1396 (closed).