neofs-testcases no longer use dev-env, so all of this is just an unused junk.

Signed-off-by: Roman Khimov <roman@nspcc.ru>