fmt.Append* for formatted appending to []byte

Can be used since Go 1.19: https://pkg.go.dev/fmt#Append